第二十五章

安东尼·德·圣-埃克苏佩里

简体中文 / Français / English


「那些人们,他们往快车里拥挤,但是他们却不知道要寻找什么。于是,他们就忙忙碌碌,来回转圈子……」小王子说道。

他接着又说:

「这没有必要……」

我们终于找到的这口井,不同于撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。这口井则很象村子中的井。可是,那里又没有任何村庄,我还以为是在做梦呢。

「真怪,」我对小王子说:「一切都是现成的:辘轳、水桶、绳子……」

他笑了,拿着绳子,转动着辘轳。辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样,吱吱作响。

《小王子》在线阅读第二十五章 插图一

「你听,」小王子说:「我们唤醒了这口井,它现在唱起歌来了……」我不愿让他费劲。我对他说:

「让我来干吧。这活对你太重了。」

我慢慢地把水桶提到井栏上。我把它稳稳地放在那里。我的耳朵里还响着辘轳的歌声。依然还在晃荡的水面上,我看见太阳的影子在跳动。

「我正需要喝这种水。」小王子说:「给我喝点……」

这时我才明白了他所要寻找的是什么!

我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。就象节日一般舒适愉快。这水远不只是一种饮料,它是披星戴月走了许多路才找到的,是在辘轳的歌声中,经过我双臂的努力得来的。它象是一件礼品慰藉着心田。在我小的时候,圣诞树的灯光,午夜弥撒的音乐,甜蜜的微笑,这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩。

「你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰。」小王子说:「可是,他们却不能从中找到自己所要寻找的东西……」

「他们是找不到的。」我回答道。

「然而,他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的……」

「一点不错。」我回答道。

小王子又加了一句:

「眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。」

我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般的光泽也使我感到幸福。为什么我要难过……

小王子又重新在我的身边坐下。他温柔地对我说:「你应该实践你的诺言。」

「什么诺言?」

「你知道……给我的小羊一个嘴套子……我要对我的花负责的呀!」

我从口袋中拿出我的画稿。小王子看见了,笑着说:

「你画的猴面包树,有点象卷心菜……」

「啊!」

我还为我画的猴面包树感到骄傲呢!

「你画的狐狸……它那双耳朵……有点象犄角……而且又太长了!」

这时,他又笑了。

「小家伙,你太不公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒。」

「啊!这就行了。」他说:「孩子们认得出来。」

我就用铅笔勾画了一个嘴套。当我把它递给小王子时,我心里很难受:

「你的打算,我一点也不知道……」

但是,他不回答我,他对我说:

「你知道,我落在地球上……到明天就一周年了……」

接着,沉默了一会儿,他又说道:

「我就落在这附近……」

此时,他的面颊绯红。

我不知为什么,又感到一阵莫名其妙的心酸。这时,我产生了一个问题:

「一星期以前,我认识你的那天早上,你单独一个人在这旷无人烟的地方走着。这么说,这并不是偶然的了?你是要回到你降落的地方去是吗!」

小王子的脸又红了。

我犹豫不定地又说了一句:

「可能是因为周年纪念吧?……」

小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题,但是,脸红,就等于说是的,是吧?

「啊!」我对他说:「我有点怕……」

但他却回答我说:

「你现在该工作了。你应该回到你的机器那里去。我在这里等你。你明天晚上再来……」

但是,我放心不下。我想起了狐狸的话。如果被驯服了,就可能会要哭的……