第三章

安东尼·德·圣-埃克苏佩里

简体中文 / Français / English


我花了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题,可是,对我提出的问题,他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

《小王子》在线阅读第三章 插图一

例如,当他第一次看见我的飞机时(我就不画出我的飞机了,因为这种图画对我来说太复杂),他问我道:

「这是个什么玩艺儿?」

「这不是玩艺儿,它能飞。这是飞机,是我的飞机。」

我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道:

「怎么?你是从天上掉下来的?」

「是的。」我谦逊地答道。

「啊?这真滑稽。」

此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴,我要求别人严肃地对待我的不幸。然后,他又说道:

「那么,你也是从天上来的了!你是哪个星球上的?」

顿时,对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索。于是,我就突然问道:

「你是从另一个星球上来的吗?」

可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机,一面微微地点点头,接着说道:

「可不是么,乘坐这玩艺儿,你不可能是从很远的地方来的……」

说到这里,他就长时间地陷入沉思之中。然后,从口袋里掏出了我画的小羊,看着他的宝贝入了神。

你们可以想见这种关于「别的星球」的若明若暗的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。

「你是从哪里来的,我的小家伙?你的家在什么地方?你要把我的小羊带到哪里去?」

他沉思了一会,然后回答我说:

「好在有你给我的那只箱子,夜晚可以给小羊当房子用。」

「那当然。如果你听话的话,我再给你画一根绳子,白天可以栓住它,再加上一根扦杆。」

我的建议看来有点使小王子反感。

「栓住它,多么奇怪的主意。」

「如果你不栓住它,它就到处跑,那么它会跑丢的。」

我的这位朋友又笑出了声:

「你想要它跑到哪里去呀?」

「不管什么地方。它一直往前跑……」

这时,小王子郑重其事地说:

「这没有什么关系,我那里很小很小。」

接着,他略带伤感地又补充了一句:

「一直朝前走,也不会走出多远……」